Pasuram 5: Mayan – Pizhai Mayum Maalai

Namo Narayana! 🙏🏽 

Godha Govindha!

மாயனை மன்னு வடமதுரை மைந்தனைத்
தூய பெருநீர் யமுனைத் துறைவனை
ஆயர் குலத்தினில் தோன்றும் அணிவிளக்கைத்
தாயைக் குடல் விளக்கம் செய்த தாமோதரனைத்
தூயோமாய் வந்துநாம் தூமலர் தூவித் தொழுது
வாயினால் பாடி மனத்தினால் சிந்திக்கப்
போய பிழையும் புகுதருவான் நின்றனவும்
தீயினில் தூசாகும் செப்பேலோர் எம்பாவாய்.

Maayanai mannu vada Madhurai maindhanai
Thuya peruneer Yamunai thuraivanai
Aayar kulathinil thonrum mani vilakkai
Thaayai kudal vilakkam seida Dhamodharanai
Thooyomaai vandhu naam thoomalar thoovi thozhudhu
Vaayinaal paadi manatthinaal sendhikka
Poya pizhayum pugutharuvaan ninranavum
Theeyinil thoosaakum seppel or empaavaai

Today, we look at the fifth pāsuram, Maayanai Mannu Vada Madhurai Maindhanai, whose Mālai is Pizhai Mayum Mālai, the garland that signifies the destruction of all pāvams. “Pizhai” refers to pāvam, and in the line “poya pizhayum pugutharuvaan ninranavum”, Andal reveals a core Vedāntic truth: Perumal removes the past, present, and future pāvams of one who takes refuge in Him with true śaraṇāgati and attains Brahman jñānam. This Mālai reminds us of the Lord’s limitless compassion that dissolves all faults.

Dhanyosmi.

Presented by Sau. Sanjana

Edited by Sau. Samakya, Sau. Samvrutha, Sau. Sridaya, Sau. Aditi