Pasuram 21: Ettra – Pugazh Maalai

Namo Narayana! 🙏🏽 

Godha Govindha!

ஏற்ற கலங்கள் எதிர் பொங்கி மீதளிப்ப
மாற்றாதே பால்சொரியும் வள்ளல் பெரும்பசுக்கள்
ஆற்றப் படைத்தான் மகனே! அறிவுறாய்
ஊற்றம் உடையாய்! பெரியாய்! உலகினில்
தோற்றமாய் நின்ற சுடரே! துயிலெழாய்
மாற்றார் உனக்கு வலிதொலைந்து உன்வாசற்கண்
ஆற்றாது வந்துஉன் அடிபணியுமா போலே
போற்றியாம் வந்தோம் புகழ்ந்தேலோர் எம்பாவாய்.

Yetra kalangal ethir pongi meethalippa
Maatraadhe paal soriyum vallal perum pasukkal
Aatra padaithaan magane! arivuraai!
Uuttramudayaai! Periyaai! Ulaginil
Thotramaai ninra sudare! thuzhilezhaai!
Maatraar unakku valitholaindhu un vaasarkann
Aatraathu vandhu unnadi paniyumma poley
Pottriyaam vandhom pugazhndhel or empaavaai

In the 21st pasuram, Ettra Kalangal, Sri Andal offers the pugazh mālai, a garland of limitless praise to Perumāl.

Like milk that overflows its vessel, His guṇams cannot be contained. Conquered by His glory, the gopīs surrender in praise, “Potriyam vandhom pugazhndhu.”

Dhanyosmi.

Presented by Sau. Ksheeraja

Edited by Sau. Samakya, Sau. Samvrutha, Sau. Sridaya, Sau. Aditi

#thiruppavai #margazhi #hindudharma